逆境の中に居れば、身の周りみな鍼砭薬石（しんぺんやくせき）なり、節を砥（と）ぎ行いを礪（みが）きて、而（しかも）も覚らず。順境の内に処れば、前尽（ことごと）く兵刃戈矛（へいじんかぼう）で満る、膏（あぶら）を銷（とか）し骨を靡（び）して、而も知らず。
逆境の中では、すべてが鍼砭薬石となり、気が付かない内に自身を磨く事となる。
順境の中では、すべてが兵刃戈矛となり、知らず知らずに身を溶かし骨を散らす事となる。

洪自誠／菜根譚

 
鍼砭薬石・・・鍼砭は灸に使用する針。薬石は空腹を紛らわすために腹にあてる温めた石。
兵刃戈矛・・・武器を振り回して戦う事またその武器。転じて危険なもの。
骨を靡して・・・骨を削る。靡は無駄使いする事。