徳は才の主、才は徳の奴（やっこ）。才ありて徳なきは、家に主なくして、奴、事を用うるが如し。いかんぞ魍魎（もうりょう）の猖狂（しょうきょう）せざらん。
徳は才の主人であり、才は徳の使用人である。才能があっても徳がなければ、家に主人がなく使用人が勝手に振る舞う様なものである。これは妖怪や化物が暴れまわるのと同じようなものだ。

洪自誠／菜根譚

 
奴・・・使用人。雑用を担当する人。
魍魎・・・魑魅魍魎（ちみもうりょう）。妖怪や化物。
猖狂・・・常軌を逸する行い。思うがままに振る舞う事。